Bertahanlah
Tuan ... Bertahanlah
Keluar
Jangan lari
Keluar
Anak jalang
Konspirasi merompak van yg bersenjata. Tahu tak berapa ramai nyawa yg telah kau aniayai?
Mereka telah tangkap isteri dan anak aku. Aku harus selamatkan mereka.
Kau sudah gilakah? Mereka masih kanak-kanak
Budak, jangan lihat. tunduk
Melutut
Aku janji
Sebaik saja aku dapat berjumpa dgn isteri dan anak aku
Aku akan beritahu. Aku pasti akan beritahu kau
Jadi dia benar-benar org dalaman kau selama setengah tahun yg lalu.
Tapi dapatkan dia adalah sia-sia.
Sekali pandang saja dan kau boleht ahu yg dia tiada duit itu.
Dan jika kau pukul dia sampai mati, lalu apa? Rasa banggakah?
Comel sekali. Kau bercakap seolah-olah sudah lama kenal aku
Benar
Aku masih belum menjawab soalan kau.
Pada setengah tahun yg lalu, rompakan van perisai telah dilakukan oleh aku. Lalu apa?
Setengah tahun yg lalu seorang wanita sedang melihat-lihat cincin.
Cincin perkahwinan
Kau telah datang melakukan rompakan dan ...
Letupan kau itu telah membunuhnya
Dia adalah tunang aku
Jadi kau mahu membalas dendam utk tunang kau.
Nampaknya kita ada persamaan.
Kami bertujuh anak yatim membesar bersama-sama.
Dan kau polis telah membunuh 3 org yg aku sayangi
Kau merompak dan membunuh. Kau tidak berhak berkata begitu.
Kalau aku lepaskan kau sekarang
Kau akan cuba membunuh aku kah?
Jadi bila polis membunuh seseorang, ia tidak dikira sebagai pembunuhan?
Aku telah berjanji
Kau akan mati dalam sensara.
Mampukah kau membunuh aku?
Aku percaya yg aku mampu krn aku percayakan keadilan di dunia ini.
Kalau kau tidak mampu hidup utk 2 saat yg seterusnya
Bagaimana kau boleh tahu yg masih ada keadilan dalam dunia ini?
Keadilan? Dimanakah ia? Mengapa aku tidak dapat menemuinya?
Bila kami tiada makanan utk dimakan, dimanakah keadilan?
Keadilan, Lahir drp tumbukan kau
Ingat, kau perlu kpd kekuatan
Kau telah benjanji kpd wanita kau
aku juga telah berjanji kpd saudara aku
Jika keadilan masih ada dlm dunia ini
Aku harap impian kita berdua akan jadi kenyataan
Kenapa kau ini banyak cakap?
Lepaskan kanak-kanak itu pergi, dan kita akan bincang sekali lagi.
Riak wajah kau saja aku sudha tahu yg kau mahu menangkap aku.
Kau tidak dapat menyembunyikan kemarahan kau.
Kesemua ini adalah dendam peribadi. Kau tidak professional.
Professional, kepala hotak kau.
Kau bukan manusia.
Sama ada aku manusia tidak penting. Mampu teruskan hidup itu yg mustahak.
Ambil ini.
Kau begitu mirip dgn abang aku.
Tapi kau mempunyi peribadi yg berbeza.
Abang aku mempunyai hati yg baik.
NAmanya Wei ChingDa. Kau kenal dia tak?
Dia polis. Polis yg menyamar kan?
Di manakah dia?
Aku sudah kata yg dia polis sulit, kau fikir dia masih hidupkah?
Aku telah bunuh dia
Dia tidak menderita
Hanya satu tembakan
Kenapa?
Kenapa kau bunuh dia?
Kenapa kau bunuh abang aku?
Aku akan menangkap kau
Kalau kau ingin membalas dendam, kau boleh datang cari ku
Aku mengkagumi abang kau. aku serius.
Kalau dia bukan polis, kami mungkin akan bersahabat baik.
Sebenarnya, kau begitu mirip dgn abang aku
Kau pasti model polis yg lain, kan?
Tapi, aku harus beritahu kau
Orang yg mengkianati abang kau juga seorang polis.
Isteri
Ayah - Suami - Isteri
Ayah
Xio Jie
Ayah, saya rindukan kamu - Ayah juga rindukan kamu, Jie
Suami,
Bagaimana awak boleh jadi begini?
Hanya salah faham dengan kawan saja. Tiada apa-apa.
Awak telah kata yg ia akan berakhir selepas setengah tahun.
Saya sudah tidak apa-apa sekarang
Selepas selesai saja, Saya akan pulang dlm beberapa hari lagi.
Saya janji
Suami, jangan tinggalkan kami.
Ada sedikit duit dlm kotak simpanan rahsia. Gunakan ia dahulu. Ingat. Pulanglah sekarang.
Ingat
Ingat patuh kpd ibu kamu - Cepat pulang
Saya akan pulang selepas selesaikan urusan di sini.
Jaga Jie baik-baik, OK
Pulang cepat.
Ingat, dengar cakap ibu kamu. Jika tidak, ayah akan kerjakan kamu.
Suami, pulang cepat - Ayah
Nombor telefonnya ialah 92380906
Kau bukannya seorang yg susah utk dicari.
Ia adalah satu kesilapan tidak membunuh kami masa di perlabuhan pd waktu itu.
Jangan mengarut.
Aku hanya mahukan duit aku.
Bawa sendiri ia ke Tamar carnival
Kali ini aku tidak mahu pulang dgn tangan kosong.
Satu jam. Tunggu aku di Ferris wheel dalam carnival
Jangan cuba buat sesuatu. Jgn desak aku datang dapatkan kau di balai polis.
Berikan kembali telefon aku
kau mahu matikah?
Apakah yg kau lakukan?
Kau ini manusiakah?
Terpulanglah kpd kawan kau. Jika dia tidak kembali ke sini dlm masa sejam, lalu...
Budak-budak, kamu ada clip rambut tak?
Adakah duit sudah sedia?
Aku akan tunggu di bawah Ferris wheel
Ingat, kalau satu hilang dollar pun, Aku akan datang dan cari kau di balai polis.
Seseorang akan berikan kau case duit dekat Ferris wheel
Bawa ia kembali kpd aku, Aku akan menunggu di pintu keluar.
Kau ada 15 minit.
Selepas itu, kawn kau akan mati bersama budak-budak itu.
Ingat, Kalau kau buka gari itu, Ramai manusia akan mati
Keluar.
Inspector Muo
Kau berdua sudah gilakah? Apa yg kau buat di sini?
Tahu tak yg kau berdua sudah timbulkan byk masalah?
Berikan kami duit itu.
Duit apa? Kami perlu mengumpan penjenayah datang ke sini
Mereka telah menculik lebih dari 10 kanak-kanak.
Ini boleh meletup bila-bila masa saja. Kami kesuntukan masa.
Jangan bergerak.
Jangan dekat. Kami ada bom.
Suruh semua berpecah.
Jangan terburu-buru.
Jangan bergerak. letakkan ia.
Jangan bergerak.
Bertenang.
Semua orang bertenang. Jangan datang dekat lagi.
Bertenang.
Letakkan ia. Jangan bergerak.
Bahaya. Bahaya. Lari! - Ke tepi.
Chen Jin dan Fang YiWei telah menculik Inspector Muo
Bagaimana ini boleh berlaku?
Inspector Muo telah mengumpan penjenayah supaya itu datang ke carnival
Dia telah datangkan kumpulan ke situ. Siapa tahu sesuatu akanh berlaku.
Mereka berdua adalah polis.
Walaupun dalam polis ada polis yg jahat.
Ia Superintendant Zhang. Berapa ramai yg cedera di tempat kejadian?
Aku tidak pernah lihat ia sebelum ini. - Apakah ini?
Jangan sentuh, ini bom!
Apa yg kau buat ini hah?
Kita semua adalah polis.
Jika ini berterusan, Chief Superintendant pun tidak akan dapat melindungi kau
Wei ChingHao dan sekumpulan kanak-kanak dalam tahanan mereka.
Kami bukan bodoh, Inspector Muo
Kau kata yg Tian YangSheng telah menculik kanak-kanak dan paksa kau utk datang mengambil wang?
Apakah yg kau telah temui dalam siasatan?
Selepas mereka merompak van perisai setengah tahun yg lalu
Perancang utama kejadian ini telah ambil semua duit itu. Sekarang mereka kembali utk membalas dendam
Benarkah?
Mula-mula mereka telah bunuh Little Tiger.
Kemudian pengawal van perisai, He YungQiang
Kau tahu tak siapakah perancang itu?
Belum lagi. Tapi kami tahu yg dia adalah polis.
Penjenayah itu sedang mencarinya.
OK, aku percayakan kau. Berikan pistol kau terlebih dahulu.
Aku akan hubungi seseorang utk selamatkan Wei ChingHao dan kanak-kanak itu.
Cepat, dimanakah posisi dia?
Hello?
Mereka tidak datang. Hanya dua orang polis.
Fang YiWei dan Chen Jin.
Aku sudah kata mereka tidak datang.
Aku sudah beritahu jgn main-main dgn mereka.
Mereka akan datang ke balai polis utk dapatkan kau
Aku tahu apa yg perlu dilakukan.
Kenapa?
Tiada apa yg harus diperjelaskan. Sbg seorang pegawai polis, jika sudah salah langkah tiada lagi jln kembali.
Maaf.
OK, aku percayakan kau. Berikan pistol kau terlebih dahulu.
Aku akan hubungi seseorang utk selamatkan Wei ChingHao dan kanak-kanak itu.
Cepat, dimanakah posisi dia?
Jika dia benar-benar ingin menolong kita, dia tidak perlu mengambil pistol kita.
Inspector Muo
Di atas sana, tangkap mereka
Apakah katanya? 30 saat ...
Lekas... Lekas...
Lekas.
Semua lari ...
Cepat.
Saya tidak dapat cari kakak.
Kakak saya hilang. Di manakah kakak saya?
Kesemua kamu lari ke sana.
Lihat siapa yg lari lebih laju.
Benarkah ini?
Bangun...
Aku Wei ChingHao
Kau ada apa-apa maklumat tentang mereka?
Mereka telah terlibat dalam kejadian di carnival
Aku masih tidak dengar berita tentang mereka
Ini aku.
Kau di mana? Kau tidak apa-apakah?
Wei ChingHao telah telefon. Dia dan kanak-kanak itu selamat.
Dia selamat?
Catat nombor ini 92380906
Selidik line ini utk aku.
Cari siapa pemilik dan dimana tempatnya.
Itu saja
Keadaan sukar dijangka
Telefon kau berdering tu.
Hello?
Inspector Muo sudah mati dan aku tahu siapa kau.
Aku mahu sebahagian duit US$100 juta itu.
Jgn main-main dgn aku. Penjenayah itu adalah ... - Mari berbincang kemudian.
Apa masalahnya?
Superintendant Zhang, Superintendant Luo
Mereka telah menemui mayat Inspector Muo.
Apa?
Maklumkan kepada pasukan.
Mereka harus ditangkap walau apa cara sekalipun.
Ya.
Sudah dapat kesankah line itu?
Sudah.
Ia datang drp balai ini.
Ia adalah Superintendant Zhang. Zhang WenYao,
Panggilan datang drp pejabatnya.
Faham.
Zhang WenYao
Orang atasa kita ada keluarkan waran tangkap. Bagaimana ini boleh terjadi?
Di manakah Superintendant Zhang? -Dia masih ada dlm pejabatnya.
Cuba cari dia berhubung dgn siapa dan beritahu kami.
Hello?
Superintendant Zhang. Chief Superintendant sudah sampai. Dia nampak marah dan mahu berjumpa.
Di mana?
Katanya dia mahu berjuma di bilik board.
Saya datang.
Kenapa kau lakukannya?
Kenapa kau bunuh Inspector Muo? Kenapa?
Kau terima wang kah?
Penjenayah berikan kau wang? Kau gagal sbg seorang anggota polis.
Kau boleh percaya atau tidak.
Dalang dalam rompakan van perisai itu,
adalah Inspector Muo dan Superintendant Zhang
Tahu tak orang yg kau bunuh adalah Chief Inspector
Kau fikir boleh terlepas dgn membuat tuduhan yg salah.
Boleh saya cakap sesuatu, tuan?
Cakaplah.
Pada hari itu, Selain Superintendant Zhang
Tiada orang lain yg tahu tentang perjalanan kereta itu.
Lebih-lebih lagi, tiada seorangpu yg tahu penjenayah itu boleh lepas lari ke pengkalan Tai O.
Dan kemudian muncul di Tamar carnival, tuan.
Saya tidak ada masa utk jelaskan semua ini, tuan.
Superintendent Zhang telah ambil semua duit
Dan penjenayah itu akan datang ke balai ini utk dapatkan dia.
Datang ke sini? Ke balai Polis?
Ini balai polis. Awak fikir apa? Suatu tempat permainankah?
Apapun, sasaran mereka adalah Zhang WenYao
Dimana saja Zhang WenYao berada, di situlah mereka akan pergi, tuan.
Jangan mengarut lagi
Jabatan polis ini akan mendakwa kau berdua.
Kau berdua boleh dapatkan peguam.
Tidak usah berkata apa-apa lagi kpd aku. Beritahu saja nanti kepada hakim.
Superintendant Luo, ada pasukan drp CIB yg mahu menyampaikan sesuatu yg segera kpd awak.
Apa dia?
Superintendant Luo, saya telah menemui beberapa maklumat
Setengah tahun yg lalu Superintendant Zhang telah menguruskan kes Wei ChingDa.
Selepas itu tiada siapa lagi yg melihat Wei ChingDa dan dia juga ...
Adakah kamu ingi beritahu saya yg Superintendant Zhang ada hubungan dgn penjenayah?
Benar. Sejam yg lalu Superintendant Zhang
Telah memindahkan semua wangnya ke Canada
Dan telah menempah tiket penerbangan ke Canada pd mlm ini.
Jika tuan tidak menghalanginya sekarang, ia akan terlambat.
Diam
Pulang sekarang, jadi budak baik dan dengar cakap ibubapa, OK.
OK
Saya perlu pergi dan tangkap perompak
Hati-hati.
Selamat tinggal
Michelle, boleh tak awak tolong hantar mereka pulang?
Budak-budak ini?
Ok, pergi saja..
Terima kasih
Tunggu aku di pintu masuk
tepati masa.
Cukup
Aku telah salah
Tapi aku tidak merancang utk mengkianati kau.
Aku ingat ia hanya satu rompakan saja
Tapi kau telah bunuh ramai anggota polis. Kau cuba beritahu apa lagi yg boleh aku buat?
Jika kau datang untuk membunuh aku, Kenapa aku masih di sini menunggu kau?
Tapi kau telah mendesak aku.
Kau juga akan lakukan yg sama.
Bagaimana dgn ini? Kalau pasal wang
Kita akan bahagikannya.
Bunuh aku sia-sia saja.
Aku akan berikan bahagian aku.
Wang itu ada dlm garage. Aku akan bawa kau ke situ.
Apa?
Aku sudah tahu di mana Superintendant Zhang. Mereka sedang menuju ke garage.
Pergi
Semua wang itu ada di sini
Ini saja
Jangan bunuh aku...
Semuanya ada di sini ...
Ambillah. Aku belum menyentuhnya lagi.
Hanya jangan bunuh aku. Tolonglah.
Superintendant
Kau ingin melarikan dirikah? Kenapa kau ada hubungan dgn penjenayah?
Kenapa kau lakukan semua ini? Tahu tak berapa ramai nyawa yg telah kau rosakkan?
Bagaimana kau akan berhadapan dgn rakan-rakan kau? Bagaimana kau akan bersemukan dgn aku?
Kau tidak cukup wangkah?
Kalau betul, minta saja kepada aku.
Bodoh! Sia-sia nafas saja nafas aku.
Dari manakah tembakan itu?
daripada arah itu
Berhenti
Petrol, lari
Aku tidak apa-apa.
Maklumkan kepada semua.
Penjenayah berpakaian seperti pegawai polis dan telah berada dlm bangunan ini.
Pergi cepat.
Semua orang keluar...
Semua orang keluar, seorang demi seorang
Semua orang keluar. Jangan cemas
Berhenti
Jangan lari.
Berhenti
Superintendant Luo, kau tidak apa-apa OK?
Kita di pihak yg sama
Masih berlari?
Berundur
Superintendant Zhang
Tuan, kawasan telah ditutup.
Ia amat merbahaya. Mereka ada senjata, bom dan tebusan.
Berundur saja.
Ini bukan arahannya, tuan.
Ini adalah perintah! Berundur.
Jangan bergerak.
Lakukannya.
Lakukannya demi abang kau.
Apa yg kau tunggu lagi
Abang kau juga pernah berpeluang utk bunuh aku.
Tapi oleh krn dia begitu sentimental, aku telah bunuh dia terlebih dahulu.
Lakukannya
Tembak tempat ini. Di sinilah tempatnya abang kau ditembak.
Aku seorang penjenayah. Kalau kau bunuh aku tiada siapa yg akan menyalahkan kau.
Kau perlu mampu lakukan ini dan boleh berhadapan dgn abg kau nanti.
Cepat.
Membunuh seharusnya dgn rasa seronok
Adakah bunuh itu menyeronokkan?
Haruskah yg membunuh itu utk hidup?
Dunia ini buka seperti itu.
Aku tidak berhak membunuh kau. Aku seorang anggota polis dan kau telah ditangkap.
Kau bodoh seperti abang kau juga.
Seperti abang aku, tugas kami adalah utk menangkap kau, bukan membunuh.
Polis, berhenti! - Aku ...
Kau telah tembak salah orang!
Bodoh, kenapa kau tidak tembak?
Abang kau juga katakan yg sama
Tapi malunya
Aku berbeza daripada kau semua.
Aku hidup dlm dunia "dog-eat-dog".
Kalau kau tidak membunuh, kau akan dibunuh.
Aku seorang penjenayah. Tiada apa yg dapat merubahnya.
Kau tidak akan faham
Tapi kau sudah berubah
Bom dalam bas itu tidak meletup.
Itu membuktikan yg kau masih ada pertimbangan.
Kenapa ...
Kenapa kau mempunyai keberanian utk membunuh tapi tidak utk berubah?
Menyerahlah, kau tidak dapat lari lagi.
Letakkan tangan di atas kepala dan keluar.
Aku berjanji akan menjadi orang yg baik
Tapi di kehidupan yg akan datang..
Hey!
Letakkan senjata.
Kau mahu membunuh aku sebelum dapatkan wang itu.
Aku mahu kau tunduk dan minta maaf kepada teman wanita aku.
Kau tidak dapat membalas denram. Sedihnya.
Hidup kau sangat sukar.
Membunuh kau mungkin sesuatu yg menyenangkan
Hey
Wangnya ada di sini
Abang ke-3
Polis
Wei ChingHao
Tangkap dia...
Tangkap dia.
Lepas dia, dia akan membunuh kau
Tangkap dia...
Wei ChingHao
Wei ChingHao. - Maaf, aku telah lakukan yg termampu
Semuanya akan jadi baik. Kau hanya hilang sedikit darah saja.
Aku tidak takut
Abang aku telah kata jika kau lakukan yg betul, lalau kau tidak perlu takut.
Kami tahu yg kau dan abang kau dalah pegawai polis yg baik.
Wei, Kau amat baik
Namun, jangan degil.
Berehat seketika, kawan
Maaf, aku telah tengok gambar tanpa kebenaran kau.
Kau perlu terus jadi seorang yg berharga kpd cintanya.
Kita adalah anggota polis
Seorang kawan 20 tahun. Aku juga tidak mahukan ini.
Tapi kalau kau tidak mati, lalu habislah aku.
Jika aku ada pilihan, aku tidak akan lakukan ini
Letakkan senjata - Jgn bergerak.
Tuan, awak OK?
Lepaskan mereka ...
Saya tidak apa-apa. Semua dengar ini.
Lepaskan mereka
Lepaskan mereka. Mereka bersama kita.
Lepaskan mereka
Hubungi Chief Superintendant
Aku sangka kau sudah mati
Tidak mengapa. Jangan menangis
Sudahlah.
Maaf
Apa yg akan kau buat esok?
Cari kerja. - termasuk aku juga
Mari pergi
Sub Malay disediakan oleh Tunjang™
Berikan aku peluang.
Kau tahu aku ini siapa?
Aku setiap hari bermain kad Chief Superintendant kau.
$320. Tiada apa-apapun.
$640. Lalu apa?
Aku tidak pernah lihat kau jadi hero menangkap perompak pun.
Lihat rupa kau. Kening kau begitu lebar, kau tidak akan dapat hasilkan duit.
Tuan, kalau awak teruskan ini
Saya boleh bawa awak ke balai dan dakwa awak krn menghina keadilan.
Ayah, janganlah.
Hello?
Hey sepupu, di manakah kau? Kami sudah mahu berpindah
Faham